It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from. Pdf mutual intelligibility among the romance languages robert. I speak spanish its not my native language but i lived in spain for half my adult life and my listening and reading comprehension in spanish isnt far off nativespeaker level. It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are often also used. The contribution of linguistic factors to the intelligibility. You can complete the translation of intelligibility given by the englishitalian collins dictionary with other dictionaries such as. Spanish, portuguese and italian and english native speaker listeners reacted. Variations in spanish are noticeable within spain itself, and also between metropolitan spain and the varieties spoken in the americas. First, are spanish and italian mutually intelligible when an. Istroromanian high, spanish and portuguese partially. There are many cognates and similar grammar between them. The mutual intelligibility of spanish dialects spanish linguist.
Many translated example sentences containing speech intelligibility spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. Spanish and italian are intelligble only in the writing if one knows things about the other language. Nov 18, 20 well, many people overestimate the mutual intelligibility between italian and spanish, or catalan in this case, is not that they can understand each other without having before an introduction to the language. The lexical similarity with portuguese is even greater, 89%, but the vagaries of portuguese pronunciation make it less easily understood by hispanophones than italian. Sviluppo desarrollo allora entonces ragazzo muchacho mela manzana as you can see, they are not, just by looking at them, intelligible. Spanish and italian sounds very similar in spoken form. The lopsided mutual intelligibility of spanish and portuguese. Although they have a millennium or so of their own literary, lexical, grammatical, phonological and orthographic traditions behind them, the two languages are often held to be understandable to speakers of the other one. I would say they are 50% intelligible, like any other romance language. Mutual intelligibility wikipedia republished wiki 2. Mutual intelligibility of languages in the slavic family.
And i would expect if hed had conversations with catalanspeakers in the past, theyd have had spanish as well and see all relevant posts above about the mutual intelligibility of spanish and portuguese or vice versa. One thought on the mutual intelligibility of spanish dialects jhael 18 may, 2014 at 11. If a language is an official language in more than one country. Nowadays, im mostly based in scotland and china so my spoken spani.
The answer in this case is that they probably can be considered dialects of one another in terms of mutual intelligibility. The variations due to differing wordlists weigh on this. There is a large degree of mutual intelligibility, though the variety spoken in. On the mutual intelligibility of spanish and portuguese are spanish and portuguese mutually intelligible. However, as a result, many people inappropriately conclude that they are not different languages. Over 100,000 spanish translations of english words and phrases. And yes if spoken slowly you can achieve quite a satisfactory degree of intelligibility. Mutual intelligibility wikimili, the best wikipedia reader.
Mutual intelligibility between closely related languages in europe charlotte gooskens department of applied linguistics, university of groningen in europe a large number of languages are spoken. Despite as a native spanish speaker, thorugh my experiences, i knew that italian and spanish are mutually intelligible to a greater extent than french and italian are, i could not find any sources. First, are spanish and italian mutually intelligible when. Why did spanish and italian evolve from latin maintaining a. For instance, portuguese and spanish have a relatively high degree of mutual intelligibility, but theyre technically separate languages. Also, there is an article on wikipedia called mutual intelligibility, and it has a nice list of mutually intelligible languages. Request pdf mutual intelligibility between closely related. Spanish translation of intelligibility the official collins englishspanish dictionary online. For example, i speak italian but i understand many things in spanish newspapers or catalan ones its spoken in catalonia, in a part of spain because i observed many differences that are regular between this two languages for example, in many cases when in italian there. Ive read through some of the threads dealing with the topic of mutual intelligibility among romance languages, in particular portuguese spanish vs. Differential mutual intelligibility between portuguese and spanish beyond highbrow robert lindsay cortes 23 october, 20 at 5. These mutually intelligible languages will make you do a double take. Spanish portuguese, german luxembourgish, english scots and son on.
Mutual intelligibility between closely related languages in europe. Spanish translation of mutual collins englishspanish. A study examining native spanishspeaking college students comprehension of portuguese, and portuguesespeaking students comprehension of spanish found that the two languages were mutually intelligible at a 50 to 60 percent level. I already spoke french, spanish and italian, having studied them to degree level at university, and i decided to teach myself romanian to boost my language. They include the galloromance and iberianromance branches as well as northern italian. Mutual intelligibility is a continuum that is, a gradient concept, marked by degrees of intelligibility, not by sharp divisions. Pdf mutual intelligibility among the romance languages. Jun 17, 2016 the lexical similarity with portuguese is even greater, 89%, but the vagaries of portuguese pronunciation make it less easily understood by hispanophones than italian. Mutual intelligibility among speakers of languages with same roots. Sep 18, 2008 spanish and italian are intelligble only in the writing if one knows things about the other language. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for intelligibility and thousands of other words.
Oct 23, 2019 mutual intelligibility is a situation in which two or more speakers of a language or of closely related languages can understand each other. These mutually intelligible languages will make you do a double. Translation for intelligibility in the free englishspanish dictionary and many other spanish translations. I am venezuelan and portuguese is quite the easiest latin language for me to understand. Wikipedia, lexilogos, larousse dictionary, le robert, oxford, grevisse. They may need to speak slowly and clearly and repeat a few times, but there is definitely mutual intelligibility to the point where each language can be used. Any spanish speakers have an opinion about the intelligibility of french. Ive read through some of the threads dealing with the topic of mutual intelligibility among romance languages, in particular portuguesespanish vs. I am technically no native of spanish, but i learnt it for years so far, but spanish is my strongest l2 and is effectively now a sort of second l1 to me. Why did spanish and italian evolve from latin maintaining a higher degree of mutual intelligibility with each other than each with french. In written form tho even if its quite similar, i kinda struggled when i was in milan for the first time. In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three west slavic czech, slovak and polish and three south slavic languages croatian, slovene and bulgarian.
For example, i speak italian but i understand many things in spanish newspapers or catalan ones its spoken in catalonia, in a part of spain because i observed many differences that are regular between this two languages for example, in many cases when in italian there is a tt, in spanish. Looking at the presentday situation, standard italian is a lcentrall language i. Spanish is most mutually intelligible with galician. Are the spanish and italian languages similar or quite different. But we did not test the mutual intelligibility between, for example, spanish and czech or between portuguese and polish. Portugueseitalianspanish mutual intelligibility antimoon. I remember my cousin telling me they would often talk with both the italian and spanish handball players in a trip to the canarias.
Anecdotally, as a speaker of english and french, i understand about as much spanish as i do frisiansay 5080% as well as the languages in which im fluent. It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are. Mutual intelligibility among the romance languages. I am a native spanish speaker, with previous training in french, italian and portuguese. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without intentional study or special effort. As a french, i find it quite easy to somehow understand a text written in spanish, or italian to some extent. Are spanish, italian and portuguese mutually intelligible. Respect for linguistic diversity is a core eu value but the.
Second, what about the mutual intelligibility between spanish and portuguese. The chinese language, on the other hand, is comprised of a number of dialects that arent always mutually intelligible. The mutual intelligibility of l2 speech article in studies in second language acquisition 2801. What are the differences between spanish and italian. Mutual intelligibility between closely related languages. Alsatian and swiss german mutual intelligibility post by sillygoose1. Pdf mutual intelligibility between west and south slavic. Even though they are closely related, not only do degrees of similarity between any two romance languages vary from one author to another, but their classi. How can the mutual intelligibility between closely related languages be measured. This similarity can be based on just tones, words or even sentences. Unlike mutual intelligibility, lexical similarity can only be symmetrical.
But i probably wouldnt have been sure of which although, to be sure i wouldve known they werent german. Eric ej400860 on the mutual intelligibility of spanish. Spanish has varying degrees of mutual intelligibility with galician, portuguese, catalan, italian, sardinian and french. Definitely the closest language is portuguese rather than italian. Mid2014 before i began my spanish journey, if i had looked at spanish andor italian written down on a page, i could almost certainly have told you they were spanish. When spanish and portuguese come together in border regions. May 18, 20 one thought on the mutual intelligibility of spanish dialects jhael 18 may, 2014 at 11. The mutual intelligibility of spanish dialects spanish. Mutual intelligibility is a characteristic occurring between different languages in which speakers can understand each other without prior knowledge. The subdivision is based mainly on the use of the s for pluralization, the weakening of some consonants and the pronunciation of soft c. On the mutual intelligibility of spanish and portuguese. I had about three stock phrases of castilian, none of which came up.
It may be orthography, morphologylexicon, or phonetics. French quinze, italian quindici, spanish quince, etc. Its also highly intelligible with portuguese in writing, though less so when spoken. About mutual intelligibility between spanish, italian and. Similarly, in the german speaking area and italy, standard german or italian. North african and arabian languages and the languages in presentday iran, afghanistan, pakistan and india. These mutually intelligible languages will make you do a. I learn italian, portuguese, catalan, and french all at the same time, and it is extremely easy mutual intelligibility. As noticed, there are several aspects by which linguistic distances ld between a certain pair of languages may differ. This blog post is available as a convenient and portable pdf that you can. Why did spanish and italian evolve from latin maintaining. Factors explaining intelligibility a model of intelligibility. Mutual intelligibility between closely related languages in.
On the plus side thanks for clarifying the dialect differences a bit for our non spanish speaking friends. Alsatian and swiss german mutual intelligibility a. Im just commenting here because of my fondness for procrastinating. Mutual intelligibility is a situation in which two or more speakers of a language or of closely related languages can understand each other. Are french and spanish at all mutually intelligible. For example, lexical similarity between french and english is considerable in lexical fields relating to culture, whereas their similarity is smaller as far as basic function words are concerned. Similarly, we tested mutual intelligibility between the two slavic languages czech and polish. Spanish is also partially mutually intelligible with italian, sardinian and. It is true however that many people say spanish is closer to italian but that is due to the accent one perceives rather than the actual vocabulary. On the romance languages mutual intelligibility lrec conferences. Learn italian with ease italian lessons italian language study learn discover. I recently saw a video on youtube explaining the mutual intelligibility between. Germanic language mutual intelligibility, europe, 452 replies what do you prefer, romance or. Romance languages mutual intelligibility a language.
Transcription french italian spanish portuguese ipa ad xsampa ktif adzektif ad. Of course silesian and standard polish are different. First, are spanish and italian mutually intelligible when an italian talk to a spaniard. The mutual intelligibility of l2 speech request pdf. Languages understandable to englishspeakers without learning. May 28, 2014 and i would expect if hed had conversations with catalanspeakers in the past, theyd have had spanish as well and see all relevant posts above about the mutual intelligibility of spanish and portuguese or vice versa. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. Venezuelans watch brazilian telenovelas and news all the time and. Aug 21, 2008 first, are spanish and italian mutually intelligible when an italian talk to a spaniard. Differential mutual intelligibility between portuguese and spanish beyond highbrow robert lindsay.
Third, would the mutual intelligibility between spanish and portuguese be probably much more than that between spanish and italian to a large extent. Venezuelans watch brazilian telenovelas and news all the. Spanish and catalan are romance languages, closely related to italian and portuguese. Mutual intelligibility between spanish and french or romanian is even lower lexical similarity being respectively 75% and 71%. Yesterday i was arguing with one of the guests about the degree of mutual intelligibility between french, italian and spanish. When it comes to languages, mutual intelligibility is when two or more languages are similar enough that their speakers can understand each other without intentionally learning the foreign language. Especially considering that each region was fusing with three separate germanic tribes, the visigoths spain, the franks france and the lombards italy, with presumably different germanic languages. Spanish translation of mutual the official collins englishspanish dictionary online.
On the mutual intelligibility of spanish and portuguese a. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which. Portuguese speakers tended to understand spanish better than spanish speakers understood portuguese. Grammar home english english usage grammar patterns french german italian spanish english grammar in hindi. Italian dialect from naples, she needed help, but it took me ages to dredge up. The level of mutual intelligibility is not as high as amongst romance or slavic languages, though. Mutual intelligibility between closely related languages in europe pdf. Is romanian mutually intelligible with any other romance language. It is generally used as the most important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are often also used. Othman, 2017 looked at mutual intelligibility between malaysianaccented english and swedishaccented english. Spanish translation of intelligibility collins english. With regard to mutual intelligibility, it is very easy for portuguese speakers to understand and communicate with both italian and spanish speakers. Pdf mutual intelligibility of dutchgerman cognates by.
1192 367 1141 1506 849 1623 1406 975 967 1571 440 1058 560 352 1120 1209 440 794 456 238 1481 1591 1244 1422 456 240 90 901 751 423 834 1215 206